Angeles es nieta de emigrantes españoles. Ya su madre nació en Argentina, igual que ella y aunque pasaron muchos años lejos de esta tierra, ahora ella ha vuelto con su marido y sus dos hijos para Ourense. Las circunstancias que indujeron a este regreso son conocidas por todos: la precariedad económica, laboral de Argentina y sobre todo la inseguridad ciudadana. Ellos buscan para sus hijos lo mismo que, hace muchos años, obligó a sus abuelos a marchar para aquella lejana tierra. Siempre, en su casa estaba presente la tierra gallega y la comida y el idioma era habitual. A través de los recuerdos y la memoria de esta “retornada” vamos a conocer cuales fueron los motivos y el modo de vida que llevaron sus antecesores.

Entrevista
Primero, y ante todo darte las gracias por tu colaboración. ¿Díme, cual es el nombre de tus abuelos, en este caso maternos?
Adela Martín Gil y Vicente Hernández Martín.

¿Y su lugar de nacimiento?
Muga de Sayago, un pueblo de Zamora

¿En que año?
Entre 1918/1919

¿Porqué eligieron Argentina? ¿cómo fue el viaje?
Años antes uno de sus hijos, Miguel Hernández, con ayuda de un vecino que estaba allá, había marchado: Para ello cambió sus apellidos para poder hacerse pasar por hijo de este hombre, quien lo reclamó desde Argentina, y así poder salir de España. Cuando logró recuperar sus apellidos, después de multitud de papeleo, llamó a sus padres. Estos viajaron en un buque de guerra, en la bodega. El viaje duró casi un mes. Mi abuela iba embarazada de mi madre, y estuvieron detenidos en medio del mar bajo amenaza de ser hundidos. Al final todo salió bien y llegaron a Argentina.

¿Llevaban un destino fijo, tenían contrato de trabajo?
No. Fueron a vivir a un pueblo de Buenos Aires, donde trabajaron en el campo. Mi abuelo además era lechero. Con un carro repartía leche. Mi madre siempre contaba que ella iba sentada sobre los cajones y bebía la nata cuando su padre no la veía. Luego fue chófer de un presidente. Cuando fueron a vivir a la capital tuvieron panadería y verdulería. Poco a poco fueron trayendo a sus hijos. Mi madre cuenta que nunca llegaron a estar todos juntos porque al día siguiente de su llegada, uno de sus hermanos, murió electrocutado el primer día de su trabajo.

¿Cómo era el trato con los argentinos?
Era una vida muy gratificante. Pasaron malos momentos, sobre todo durante la época de Perón. Mi abuela siempre contaba que como ellos no tenían la foto del presidente expuesta o colgada, le saqueaban el negocio. Además en esa época muere mi abuelo. Sin embargo en general fue una buena vida.

¿Echaban de menos la tierra?
Muchísimo. Mientras la abuela vivió siempre estaban presentes las costumbres españolas. Así en navidades, aunque allá hacía muchísima calor, se hacían las mismas comidas que aquí, y los turrones y las uvas eran obligatorios. Se murieron sin regresar, pero siempre quisieron que sus hijos lo hiciesen por ellos.

¿Y sus abuelos paternos, de donde eran?
Ellos eran do Xove, de la provincia de Lugo. Su historia es similar. Ellos viajaron a la Argentina, por separado y allí se casaron, ya que ella era hija de unos inmigrantes del mismo pueblo. Nunca dejó de hablar gallego, a pesar de que se vio obligado a hacerse ciudadano argentino para poder trabajar en la Bosa de Geredes. Estuvo en ese trabajo toda su vida, hasta que se jubiló. Allí todos le conocían como Atilano “El gallego”, con lo cual yo pasé a ser “la Galleguita”. Como era habitual los inmigrantes se agrupaban por barrios. En donde nosotros vivíamos, en la misma calle solo habia cuatro casas, y todos éramos familia. Así que mi familia materna aunque procedía de Castilla aprendió por fuerza a hablar gallego. Tanto es así que en mi infancia yo pensaba que éste, el gallego, era el idioma de España.

¿Que cree que pensarían de su vuelta a España?
Estarían muy orgullosos porque todos querían que sus hijos lo hiciesen y ninguno lo hizo. Asi que sus nietos volviesen para su tierra sería el mejor regalo que se le pudiese hacer.

¿Y tú que me cuentas de tu vida allí?
Pues mira yo nací en Buenos Aires capital. Allí estudié perito mercantil, y cosmetología. Trabajé como modelo, en un comercio propio de ropa, en un cineclub, y durante 10 años en la cámara de comercio argentino-boliviana, haciendo trabajos para la oficina del Banco Central de Bolivia en la Argentina. También me dediqué a la organización de eventos en la Embajada de Bolivia en Argentina.

Y vosotros, ¿como decidisteis regresar?
Pues principalmente por los niños. Aunque allí los dos trabajábamos, teníamos un niño de cuatro años y esperábamos otro bebé. Nos íbamos defendiendo pero un día entraron en casa y delante de mi hijo nos atracaron y nos llevaron casi todo lo que teníamos. Ese mismo día tomamos la decisión de buscar algo mejor, pensando sobre todo en los críos. Primero se vino mi marido, y como tenía familia en Ourense para acá se trasladó. Cuando el pequeño tenía 40 días llegué yo. Estamos orgullosos y contentos de la decisión tomada.

¿Una vez aquí, tuviste muchos problemas para encontrar empleo?
Pues mira, al principio, con dos niños pequeños no lo busqué. Cuando ellos comenzaron el colegio trabajé en una tienda durante un año. Pero el problema es que al tener hijos, sin familiares aquí que te echen una mano es muy complicado trabajar.

¿Echais de menos aquello?
Pues no especialmente. Quizás más mi marido que yo. En cuanto a los niños, el mayor quiere ir de vacaciones y el pequeño tiene interés porque le falta aquello de lo que su hermano habla. Sin embargo en nuestro pensamiento está el de permanecer aquí para siempre, a pesar de que obviamente, algo nos une con aquello. Yo no puedo olvidar que el primer día que fui al supermercado con mi hijo mayor aquí le dí un yogur. Como ví que le era poco le pregunté si quería otro, a lo que asombrado, respondió si podía. En ese momento ví lo mal que a sus cuatro añitos lo había pasado, ya que en Argentina nunca lo llevaba conmigo, para que no pidiese, y el lujo de el yogurt era una o dos veces al mes. Por eso, aunque añoramos la familia, la vida nos es mucho mejor aquí.

¿Teneis pensado regresar?
Pues no. Aquí tenemos mas tranquilidad, una sanidad digna y posibilidades de mejorar. Además la experiencia de la vida aquí es positiva. Cuando uno viene con ganas de integrarse y mejorar las puertas se abren con naturalidad y no se sufre ningún tipo de discriminación. Esta, creo yo por experiencia, que está en nuestra mente y susceptibilidad.

Google-inmigrantes a argentina entrevistas